El destacado cantante y compositor brasileño Gilberto Gil canceló el espectáculo que ofrecería en Israel el próximo 4 de julio, en repudio a la matanza de palestinos perpetrada por el ejército de esa nación en Gaza. Los palestinos están aplaudiendo la decisión de la leyenda de la música brasileña Gilberto Gil de suspender una actuación […]
Categoría: Palestina y Oriente Próximo
El día 29 de este mes de Mayo todas las reservas de combustible de Gaza se agotarán y el sistema sanitario quedará paralizado. Los genocidas, todos los que llevan adelante el bloqueo a la población, y todos los que apoyan políticamente, comercialmente, financieramente, que arman a los criminales y los encubren o los justifican, deben […]
Esta semana ha sido trágico en Israel y un calvario para el pueblo palestino: 111 muertos, 12.733 heridos, 536 víctimas con disparos en la cabeza y un bebé gaseado. Las balas israelíes han provocado heridas terribles, que dejarán secuelas de por vida, según Médicos Sin Fronteras, que tacha de inhumano el baño de sangre. Una […]
Traducción para Rebelión de Loles Oliván Hijós.
Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
Trump contra la historia
En seis días los supremacistas racistas Trump y Netanyahu incendian el Gran Medio Oriente al provocar la erupción de dos volcanes geopolíticos: el pisoteo del creativo acuerdo nuclear de Obama con Irán (http://bit.ly/2rKcr6W) y la inauguración de la embajada de EU en la parte anexada de Jerusalén oriental como capital de Israel (http://bit.ly/2KmnVoM): regalo de […]
Conservación o saqueo
Traducción para Rebelión de Loles Oliván Hijós.
Los mismos días que el ejército israelí masacraba, una vez más, a la población palestina en Gaza que protestaba por esa decisión infame de inaugurar la embajada de Estados Unidos en Jerusalén, la cantante israelí Netta Barzilai ganaba el premio de Eurovisión. Israel, casualmente, lo ganaba por cuarta vez. Ya sabemos que Israel, con la […]
Una reflexión respecto a las diferencias en la concepción cultural del significado del término
1.- El contexto Llevo un tiempo trabajando de traductor árabe – castellano en una página web, la página Monitor de Medio Oriente. El 4 de Mayo traduje una noticia referida al procesamiento de la poetisa palestina-israelí Dariin Tatour y agregué al final de la misma una reflexión respecto a la diferencia que se da en […]