Artículos
El presidente de Venezuela utiliza los ingresos del petróleo para liberar a los pobres. Normal que sus enemigos pretendan derribarlo
Traducido para Rebelión por LB. Me he pasado las últimas tres semanas rodando en los barrios de los cerros de Caracas, en las calles y en bloques casas con la consistencia del papel que desafían las leyes de gravedad y las lluvias torrenciales y que emergen por la noche como luciérnagas en la niebla. Caracas […]
Traducido por Mirta López y revisado por Alfred Sola
Periodistas independientes y medios alternativos informan valientemente sobre lo que los grandes medios ocultan
Traducido para Rebelión por LB
Un oficial británico será juzgado por un tribunal militar por haberse negado a volver a Irak aduciendo que la guerra es ilegal
El caso de un oficial de la Fuerza Aérea que cuestiona la legalidad de la guerra en Irak se suma a las medidas totalitarias propuestas por el gobierno Blair para ilustrar una política en la que la mentira se une al desprecio por las reglas de convivencia humana
Sobre el ganador del Premio Nobel Harold Pinter
En un paisaje literario anglosajón en el que abundan los escritores cómplices, cobardes o charlatanes, Harold Pinter constituye la excepción. Es inquieto, dice lo que piensa y está determinado a mantener la independencia de su espíritu. Traducido para Rebelión por Germán Leyens
En toda la cobertura de los atentados de Londres de la semana pasada hay una verdad básica que está luchando por ser oída. Es la siguiente: nadie duda de la atroz deshumanidad de aquellos que colocaron las bombas, pero también nadie debería tener duda de que esto ha estado siendo preparado desde el día en […]
De Irak al G8
Durante las últimas dos semanas, el contraste entre dos eventos «globales» relacionados ha sido saludable. El primero fue el Tribunal Mundial sobre Irak realizado en Estambul; el segundo la reunión del G8 en Escocia y la campaña por Convertir la Pobreza en Historia. Al leer los periódicos y mirar la televisión en Gran Bretaña, no […]
Faluya, las elecciones estadounidenses y el 11/S
Traducido para Rebelión por L.B.