George W. Bush está mostrando tanto desesperación como mala fe al invocar la analogía con Vietnam para justificar la presencia continuada de Estados Unidos en Irak. Durante mucho tiempo, el gobierno de Bush negó la analogía. Hizo esto por obvias razones. Lo que la mayoría de la gente recuerda de Vietnam es que Estados Unidos […]
Categoría: EE.UU.
Cronopiando
Cronopiando «Tenemos que ser fuertes», repite George Bush a su parlamento y a sus ciudadanos, urgido de más tiempo y más recursos. «Estados Unidos es débil», insiste Ben Laden, luego de tres años de silencio. Como si fuera un espectro del pasado al que se invoca, el eco responde a la llamada de su voz […]
Traducido por Nieves Romero Anglada y revisado por Yulaima Favier Horruitiner, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
Un bombardero B-52 sobrevoló Estados Unidos cargado por error con seis misiles nucleares, que pueden tener cabezas nucleares de entre cinco y 150 kilotones, informó un funcionario militar estadounidense bajo anonimato este miércoles. El presidente estadounidense, George W. Bush, recibió la información al respecto después de que las autoridades militares descubrieran las cabezas nucleares en […]
La repentina renuncia de Alberto Gonzales como Fiscal General de Estados Unidos anunciada el lunes pasado no ocurrió lo suficientemente a tiempo. Las políticas y la politización de la justicia que han sido su sello personal permanecen. Gonzales ha sido un pertinaz ejecutor y defensor de las más nefastas políticas de la administración Bush/Cheney: desde […]
Entrevista a Leonard Weinglass, uno de los abogados de los Cinco cubanos presos en Estados Unidos
Traducido por Yulaima Favier Horruitiner y revisado por Yanitza González Urgellés, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
El espía que vino de las sombras
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
En el 2006, 20 000 detenciones irrita a críticos
Traducido por Juan Carlos Saladré y revisado por Yasnay Houelly, del Equipo de Traductores de Rebelión y Cubadebate
Resumen del Small Arms Survey
Cubadebate ofrece un resumen amplio de la investigación Small Arms Survey, del Instituto Superior de Estudios internacionales de Ginebra, que fue publicada el pasado 28 de agosto.
Alberto Gonzales ha engrosado la lista de íntimos colaboradores de Bush II que quieren «pasar más tiempo con su familia». La partida del Procurador General, no hay duda, subraya el aislamiento del más impopular jefe de Estado estadunidense incluso respecto a la propia clase dominante, nunca proclive a apoyar públicamente a sus congéneres en desgracia. […]