George W. Bush se empeña en mantener la ocupación de Irak pese a la desaprobación de esta por una mayoría de sus conciudadanos y a la percepción de muchos en los círculos de poder de Washington de que no es posible una victoria militar. Como revelaron las elecciones intermedias y recientes encuestas cada vez más […]
Categoría: EE.UU.
Más estadounidenses muertos en la guerra que el 11-S
Un conteo de los soldados caídos en Iraq confirma que su número es mayor que los muertos en los atentados del 11S. La «guerra» para defender la seguridad nacional es más letal que el terrorismo.Los hechos sucedidos aquel 11 de septiembre de 2001 (11S) representaron el comienzo de la llamada guerra contra el «terrorismo internacional». […]
Palabras del actor estadounidense al recibir el Premio Christopher Reeve por la Primera Enmienda 2006
La Primera Enmienda, en la que se basa el Premio Christopher Reeve es la que garantiza la libertad de palabra [N.d.T.]. Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Estados Unidos está sin soldados. El Pentágono está enviando a Afganistán a militares que nunca había pensado mandar al frente. De hecho, cuando el 7 de septiembre los talibán afganos hicieron explotar un coche-bomba a 100 metros de la embajada estadounidense en Kabul, uno de los muertos fue una reservista del Ejército de EEUU que […]
El material más importante será retenido o borrado
Millones de páginas de documentos de hace 25 años perderán su clasificación de secretos el próximo 31 de diciembre y un experto ha adelantado que se puede esperar más información sobre casos relacionados con la intervención de Estados Unidos en América Latina. Se espera que salgan a luz documentos sobre el escándalo Irán-Contras, que amenazó […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Documental. Es la pregunta que se han hecho millones de norteamericanos a lo largo de la historia (1h:38 m)
Evocando el discurso de despedida como presidente de Dwight D. Eisenhower, Eugene Jarecki realiza una autopsia directa a cómo la voluntad del pueblo es totalmente accesorias e irrelevante en la política del Pentágono. «¿Por que luchamos?» es la pregunta que se han hecho millones de norteamericanos a lo largo de la historia. Este documental intenta dar respuesta a esta cuestión a la que en Estados Unidos se suele contestar: «Por la libertad». El autor cuestiona, además, si la industria armamentística es la locomotora de la economía americana y si son rentables los conflictos bélicos. Para ello cuenta con los testimonios -críticos en muchos casos- de importantes personalidades de la política y de la cultura estadounidenses. Ganador del Gran Premio del Jurado en el Festival de Sundance 2005.
Traducido para Rebelión por Fernando D. Sánchez y revisado por Miguel Montes Bajo
Sales y soles
Made in USA. La ‘María’, inmigrante sin papeles, ilegal, conquista Estados Unidos. Su presencia, 67 millones de plantas, se ha multiplicado por diez en los últimos 25 años. Las nuevas generaciones ‘marianas’ se han convertido en la cosecha más lucrativa en EEUU. A día de hoy, el país produce 10.000 toneladas anuales de ‘hierba’, con […]
Algunas cosas que hay que saber antes que se acabe el mundo
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens