Traducción de Ramón Vera Herrera, revisada para Rebelión por Manuel Talens
Categoría: EE.UU.
El problema de la construcción bipartidaria del Imperio
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Rechazó un llamado internacional para su prohíbición y defendió su uso como opción militar
Estados Unidos rechazó un llamado internacional para que prohíba el uso de bombas racimo y defendió su uso como opción militar, argumentando que éstas tienen un lugar en los conflictos armados hasta tanto los países respeten las reglas de su utilización Un portavoz del departamento de Estado de EE.UU., Sean McCormack, declaró que los militares […]
Los opositores a los tribunales militares estadounidenses instaurados para juzgar a supuestos «combatientes enemigos» detenidos en Guantánamo, Cuba, se aprestan a recurrir ante la Corte Suprema de Justicia en Washington. El no gubernamental Centro para los Derechos Constitucionales, que presentó la demanda original rechazada el martes por un tribunal federal de apelaciones, elevará la apuesta […]
Entrevista a la "Primera Dama de la Prensa" en USA
Traducido por Glenda Pérez
El Secretario de Comercio de EE UU copreside la llamada Comisión de Asistencia para una Cuba Libre
Los cables recogen las insólitas declaraciones de Carlos Gutiérrez, secretario de Comercio de Estados Unidos, en las cuales ratifica la continuidad de la política agresiva e injerencista de la Casa Blanca contra Cuba. Este funcionario, el cubanoamericano de más alto rango en el gobierno estadounidense, resuma en cada afirmación su odio visceral contra la Revolución, […]
Miami, un buen vencindario
Por décadas Miami ha sido cubil de terroristas. De los terroristas de la extrema derecha cubanoamericana. Terroristas originalmente reclutados, entrenados, financiados y dirigidos por autoridades de los servicios de inteligencia de Estados Unidos en su afán por destruir a la revolución cubana. Terroristas a los que las autoridades federales aún les brindan la protección que […]
Los productos básicos cuestan a las familias más de lo que permiten los beneficios de los cupones de alimentos
Traducido por Elier Martínez
Según analistas, EE UU estudia una apertura económica con la isla, pero no política
El gobierno de George W. Bush insiste en que Cuba y no la política estadunidense hacia la isla es lo único que tiene que cambiar, mientras que expertos consideran que se vislumbra una apertura económica pero no política bajo el gobierno de transición. Carlos Gutiérrez, secretario de Comercio de Estados Unidos -y de origen cubano- […]
El abogado José Pertierra, quien representa a Venezuela en el proceso extraditorio del terrorista Luis Posada Carriles, reiteró que Estados Unidos sigue desconociendo los crímenes de éste y sólo lo juzga por delitos migratorios. «A través de tecnicismos legales, Estados Unidos ha logrado mantener a Posada preso sin tener certificarlo como terrorista», apuntó Pertierra al […]