Sería una buena idea que este 4 de julio renunciáramos al nacionalismo y a todos sus símbolos; sus banderas, sus promesas de lealtad, sus maldiciones, su insistente cantinela sobre una Norteamérica bendecida por Dios. ¿No es cierto, acaso, que el nacionalismo y su devoción por las banderas, los anatemas, y las violentas fronteras que engendran […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

«Estoy aquí hoy en este banco de acusados, por ser de la clase oprimida» (Nicola Sacco) Cincuenta años después de las ejecuciones de los inmigrantes italianos Sacco y Vanzetti, el Gobernador Dukakis de Massachusetts puso en marcha una comisión para analizar la limpieza del juicio, y la conclusión era que los dos hombres no habían […]

Traducido por Yasnay Houelly y revisado por Sarahymi Serra, del Equipo de Traductores de Rebelión y Cubadebate

Escasea el valor en Washington D.C. Las realidades de la guerra en Iraq piden a gritos el derrocamiento de un gobierno que es culpable de delitos de muertes, mutilaciones, torturas, humillaciones y caos. Pero todo lo que se escucha en la capital de la nación, fuente de esas catástrofes, es un lloriqueo del Partido Demócrata, […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Me parece que hay algo importante que aprender de la reciente experiencia de Estados Unidos e Is-rael en Medio Oriente: los ataques militares masivos no son sólo moralmente reprensibles, sino también inútiles en lograr los objetivos expresos de quienes los llevan a cabo. En los tres años de guerra en Irak, que comenzó con bombardeos […]

Hay algo importante qué aprender de la reciente experiencia de los Estados Unidos e Israel en el Oriente Próximo: los ataques militares masivos, inevitablemente indiscriminados, no son sólo censurables sino inútiles a la hora de lograr los objetivos deseados de aquellos que los realizan. Los Estados Unidos, en los tres años de guerra que comenzaron […]

El asalto israelí sobre Líbano, respaldado por Estados Unidos, ha dejado a ese país estupefacto, en llamas e iracundo. La matanza en Qana y la pérdida de vidas no fue sólo «desproporcionada». De acuerdo con las leyes internacionales existentes, se trató de un crimen de guerra. La deliberada y sistemática destrucción de la infraestructura social […]