Los vigilantes se sientan en la frontera, con armas en el regazo, buscando detectar a quienes intenten cruzar. Bush promete enviar a 6 mil efectivos de la Guardia Nacional y levantar un muro. Los archiconservadores amenazan convertir en felonía la condición de indocumentados y las acciones de quienes les ayuden. Pero los inmigrantes procedentes del […]

Traducción del inglés para Rebelión por S. Seguí

La guerra en contra de Irak, el asalto a su pueblo, la ocupación de sus ciudades, tendrán que terminar tarde o temprano. El proceso ya comenzó en Estados Unidos. Los primeros signos de amotinamiento aparecen en el Congreso. Comienzan a aparecer en la prensa los primeros editoriales llamando a una retirada en Irak. El movimiento […]

La noción del excepcionalismo americano -al que sólo Estados Unidos tiene derecho, sea por sanción divina o por obligación moral, de brindar civilización, democracia o libertad al resto del mundo, mediante la violencia si es necesario- no es nueva. Comenzó desde 1630, en Bay Colony, Massachusetts, cuando el gobernador John Winthrop pronunció las palabras que […]

Traducido para Rebelión por Beatriz Morales Bastos

No puedo sacar de mi mente las recientes imágenes de las noticias que muestran a estadunidenses comunes sentados en sillas, con pistolas en el regazo, que montaban una guardia no oficial en la frontera de Arizona, para impedir que mexicanos cruzaran hacia Estados Unidos. Había algo de aterrador en darse cuenta de que, en este […]

Es el año de 1897; Theodore Roosvelt, escribe a un amigo: «en estricta reserva. yo debería acoger cualquier tipo de guerra, pues, según pienso, este país necesita una.» El año de la masacre de Wounded Knee, 1890, la Oficina del Censo declaró oficialmente que la frontera interna había sido cerrada. También el sistema de ganancias, […]

Mientras escribo esto, el día después de la toma de posesión, los titulares del New York Times, en forma de banderola, dicen: «Bush en su segunda toma de posesión afirma que diseminar la libertad es el llamado de nuestro tiempo». Dos días antes, en una página interior del Times, apareció una fotografía de una niña […]

Debemos retirar a nuestros militares de Irak, cuanto antes mejor. La razón es simple: nuestra presencia allí es un desastre para el pueblo Norteamericano y un desastre aún mayor para el pueblo Iraquí. Es una rara lógica declarar, como tantos lo hacen en Washington, que cometimos un error al invadir a Irak, pero que hacemos […]

En los días posteriores a la elección presidencial estadounidense, parecía que todos mis amigos estaban deprimidos o furiosos, frustrados o indignados, o sencillamente disgustados. Vecinos que nunca me habían dicho nada más que «hola» me detenían en la calle para endilgarme pequeños discursos apasionados que me hacían pensar que acababan de escuchar una retransmisión de […]