Artículos
Guerras remotas sin fin
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
A primera vista, el reporte de Petraeus parece una de las tantas declaraciones espurias sobre la guerra en Irak que en un momento dado reciben mucha publicidad, pero que en realidad no afectan el estancamiento que el país sufre tanto en lo político como en lo militar. Desafortunadamente el más reciente esfuerzo propagandístico de la […]
El masivo peregrinaje chií a Kerbala
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Bagdad, 1º de agosto. El principal partido político sunita de Irak se retiró este miércoles del gobierno, al tiempo que dos bombas mataron a más de 70 personas en el centro de esta capital. El Frente Sunita para el Acuerdo abandonó al asediado gobierno del primer ministro Nuri Maliki alegando que éste no concedió ninguna […]
Cuatro millones de iraquíes huidos
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Ejército montañés kurdo espera incursión turca
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Informe de Bush al Congreso
En un intento desesperado por no perder más apoyos en el Congreso para su estrategia de guerra, Bush presentó un informe optimista que minimiza las dificultades políticas en Bagdad y pone el acento en supuestos logros militares del ejército de ocupación. Es un documento extraño pero importante. Luchando para apuntalar un apoyo que se desmorona […]
Entrevista con el hombre cuyas mentiras fueron el pretexto para la guerra
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Irak podría ser visto en Gran Bretaña como la Némesis * de Tony Blair, pero este jueves los iraquíes recibieron la noticia de su partida con total indiferencia. Al preguntárseles qué piensan, la mayoría se encogió de hombros y se mostró sorprendida por esta pregunta. Otros dijeron que lo percibían sólo como un suplente del […]
Traducido del inglés por Sinfo Fernández