Un informe presentado ayer al Consejo de Derechos Humanos de la ONU, que se reune en Ginebra, reveló violaciones y abusos cometidos por Estados Unidos con el pretexto de luchar contra el terrorismo. El documento, cuyo autor es Martin Scheinin, planteó que las autoridades de inmigración norteamericanas han adoptado una serie de políticas y prácticas […]
Categoría: EE.UU.
853 militares más que lo reconocido por el ejército
Un total de 3.196 soldados en servicio activo desertaron del ejército de Estados Unidos el año pasado, 853 más que lo informado previamente, según publicó ayer The New York Times. El ejército estadounidense tenía cerca de 500.000 soldados en servicio activo a fines de 2006.Las cifras modificadas alteran significativamente los totales anuales de deserción en […]
Durante la selección del jurado en el proceso judicial por fraude en contra de Conrad Black, en Chicago, el juez sondeó a los potenciales miembros de éste sobre sus impresiones del hogar de Black en Canadá. «País socialista», contestó uno. Según los reportes de la prensa, Black, alguna vez el tercer magnate de la prensa […]
Estados Unidos pese a su inmenso despliegue de tropas y armamento de última generación, no ha podido controlar las acciones insurgentes contra las tropas de ocupación ni minimizar la violencia incontrolada que ha marcado la vida de los iraquíes después del 21 de marzo de 2003. Pero en su afán de confundir a la opinión […]
Valerie Plame , la agente de la CIA cuyo nombre fue filtrado por altos funcionarios de la Casa Blanca a los medios de comunicación para desacreditar a su esposo , el embajador Joseph Wilson, quien denunció públicamente la manipulación de inteligencia para invadir Irak , ha señalado con precisión uno de los más decisivos males […]
7.000 menores latinoamericanos son detenidos cada año en EEUU tras entrar ilegalmente en el país
Roxana, una hondureña de 17 años, viajó junto a sus dos hermanos menores con destino a EE UU con el firme propósito de reunirse con su madre, que seis años antes se había trasladado a ese país para tratar de ofrecerles una mejor vida. «Mi mamá nos dejó con su hermana y prometió enviar por […]
La Cámara de Representantes llamará a declarar a dos asesores de la Casa Blanca por la "purga" de fiscales
Feliz como una almeja (happy as a clam) es la versión abreviada de feliz como una almeja con la marea alta, una expresión americana que alude al momento en el que se supone que esos moluscos saben que nadie va a aparecer para arrancarlos de su roca y meterlos en una cazuela.Y así, feliz como […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La reciente decisión de la jueza de distrito, Kathleen Cardone, quien dio un espaldarazo a la solicitud de fianza del terrorista Luís Posada Carriles y fijó una audiencia con ese propósito para el próximo 2 de abril en un tribunal de El Paso, Texas, abre nuevamente el debate sobre el carácter veleidoso e inconsecuente de […]
Informe publicado por el Archivo de Seguridad Nacional de la Universidad George Washington, de EE.UU.
Traducido por: Sarahymi Serra y revisado por Yasnay Houelly del Equipo de Traducciones de Cubadebate y Rebelión