Bush defendió ayer al titular de Justicia, Alberto Gonzales, mientras el Senado se pronunciaba casi unánimemente (94 votos a 2) a favor de la revocación del capítulo de la Ley Antiterrorista (Patriot Act) que concedía al fiscal general -equivalente a secretario de Justicia- la facultad de designar a dedo a los fiscales federales sin la […]
Categoría: EE.UU.
Bush opta por defender a Alberto Gonzales
El organismo oficial de los Estados Unidos de Norteamérica, el U.S. Census Bureau, ofrece los datos sobre la medición de la pobreza en esa nación correspondientes al período 1967 – 2005, es decir los últimos 39 años; casi cuatro décadas. Si se quiere ver la posición de esa nación en el concierto del mundo actual, […]
Es bueno que haya carnaval en la Calle 8 de Miami. Y que los cubano-americanos se diviertan al ritmo de la salsa y de todas nuestras manifestaciones musicales. Es bueno que haya carnaval de pan con lechón, comida criolla y sin caretas. La gente sencilla enseña el rostro; ama, bebe, come y baila sin ocultar […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
En jaque los puestos de Alberto Gonzales y Karl Rove, dos de sus amigos íntimos
Fueron muy breves las vacaciones latinoamericanas de George W. Bush, quien a su regreso a Washington encontró a dos de sus amigos más íntimos enfrentando un jaque político que podría costarles el puesto. Por un lado, se amplió el coro -incluye ya a varios republicanos- que pide la renuncia del procurador general, Alberto Gonzales, por […]
El movimiento pacifista organiza centenares de actos de protesta por todo el país
Miles de personas salieron ayer a la calle en las principales capitales del mundo para protestar una vez más contra la guerra de Iraq en el cuarto aniversario del comienzo de la invasión liderada por Estados Unidos. Uno de los actos más multitudinarios y significativos fue la marcha convocada en Washington entre el monumento a […]
Traducido por Yamiraiky Miranda y revisado por Asunción Aday, del Equipo de Traducciones de Rebelión y Cubadebate
Traducido por: Yasnay Houelly Pérez y revisado por Yulaima Favier Horruitiner, del Equipo de traductores de Cubadebate y Rebelión
Entrevista con Roy Bourgeois, fundador del 'Observatorio de la Escuela de las Américas'
El Reverendo Roy Bourgeois, vive frente a Fort Benning, allí los Estados Unidos instaló el Instituto de Cooperación para la Seguridad Hemisférica, WHINSEC, por sus siglas en inglés, para sustituir la desaparecida Escuela de las Américas, que tenía la sede en Panamá, y que es conocida como ‘escuela de asesinos’, porque allí recibieron entrenamiento los […]
Traducido por Mabel Rivas del Equipo de Traducción de Rebelión y Cubadebate