Hace cincuenta años pisé por vez primera territorio de EEUU, como joven teniente del ejército español, apenas iniciada mi carrera militar. La causa fueron unos cursos de formación en lo que todavía hoy se denomina el «hogar» de la Artillería de Campaña («Field Artillery Home»): la base militar de Fort Sill, en Oklahoma, motivo de […]
Categoría: EE.UU.
«Los ciudadanos de Shorewood, Wisconsin, resuelven que el gobierno de EE.UU. inicie la retirada inmediata de sus efectivos militares en Irak, comenzando por los de la Guardia Nacional y los reservistas» (www.wnjp.org, 5-4-06). Un 60 por ciento de los que acudieron a las urnas el 4 de abril en 24 ciudades y localidades de Wisconsin […]
Traducido por Sebastian Risau para Rebelión
En los estados de Carolina del Norte y Dallas, grupos de inmigrantes propusieron lanzar un boicot económico con objeto de mostrar el impacto que tendría en el sector financiero. En Pittsburgh y otras ciudades, los manifestantes se congregaron en oficinas de congresistas para manifestar su protesta por un proyecto de ley que limita los derechos […]
La guerra de liberación nacional en Iraq, el triunfo de Hamás en las elecciones en Palestina, la resistencia de Irán a las presiones para que desmantele su programa nuclear -la excusa para una nueva guerra- y la firme determinación de Hizbulá para no desarmar a su brazo militar mientras Israel siga ocupando una parte de […]
Cronopiando
John Green, productor ejecutivo de uno de los programas más populares en Estados Unidos, pedía perdón en estos días, públicamente, por haberse expresado hace dos años sobre el presidente Bush en términos que él mismo ha acabado desautorizando. Ocurrió, según cuenta la noticia, durante los debates entre candidatos en las elecciones del 2004. John Green […]
Traducido del francés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
Entrevista con David MacMichael, ex analista de la CIA, marine usamericano e historiador
Traducido del inglés al castellano por Germán Leyens, miembro del colectivo de traductores de Rebelión y asimismo de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística ([email protected]). Esta traducción es copyleft
USA podría estar actuando contra sus propios intereses en Medio Oriente
Traducido del inglés al castellano por Germán Leyens, miembro del colectivo de traductores de Rebelión y asimismo de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística ([email protected]). Esta traducción es copyleft
La política exterior estadounidense determina acontecimientos en todos los rincones del globo. En ningún sitio es esto tan cierto como en Oriente Medio, una región de inestabilidad recurrente y de una importancia estratégica enorme. Recientemente, el intento de la administración Bush de transformar la región en una comunidad de democracias ha ayudado a crear una […]