Traducido por Juan Vivanco
Categoría: Europa
Comunicado enviado a todos los diarios italianos, que no lo publicaron
Concentrados hoy en captar votos de 18 millones de indecisos, los 12 candidatos en las elecciones presidenciales de Francia olvidaron casi por completo la política exterior, sin siquiera mencionar alguna vez a Latinoamérica. Una curiosidad si se toma en cuenta que los extranjeros, la identidad nacional y el control de fronteras ocupan un lugar central […]
Cuando escoltaba a la periodista italiana Giuliana Sgrena hacia el aeropuerto de Bagdad, el agente de inteligencia italiana, Nicola Calipari, fue abaleado por un soldado de EEUU, cuyo juicio por homicidio y doble intento de homicidio, se iniciará el 14 de mayo, luego de ser aplazado este martes. El juicio en ausencia contra un marine […]
Entrevista con el filósofo Daniel Bensaïd a pocos días de las elecciones presidenciales francesas:
Traducido del francés por Beatriz Morales Bastos
Las próximas elecciones presidenciales en Francia (primer turno el 22 de abril, segunda vuelta el 6 de mayo) además del interés que tienen en sí mismas pueden constituir un interesante estudio de caso acerca de los mecanismos que emplean las clases dominantes para preservar su poder y también sobre cómo los que se dicen representantes […]
Polémico vídeo de instrucción del ejército alemán
El Ejército alemán se ha visto inmerso en una situación sumamente controvertida al haberse difundido en Internet un vídeo en el que aparece un instructor incitando a un joven recluta a imaginar durante una sesión de entrenamiento de tiro que su blanco son ‘afroamericanos’ y le pide que les insulte. La grabación, hallada el pasado […]
En dos mil caracteres
Los secuestros de personas inocentes en Europa por parte de agentes de la CIA ya han provocado las primeras detenciones. Voy a explicar cuáles han sido. Por ejemplo en Carolina del Norte (Estados Unidos), ocho personas han sido arrestadas el 10 de abril por protestar contra la empresa Aero Contractors, la cual estuvo estrechamente vinculada […]
Traducción del autor, revisada por Ferrán Muiños Ballester
Les Minguettes, uno de los suburbios más duros de Lyon desde hace 30 años, refleja el fracaso de la integración social en Francia
Fue allí donde todo empezó. En Les Minguettes, un conflictivo barrio de los alrededores de Lyon, se produjeron en los setenta las primeras revueltas urbanas y en los ochenta arrancó el movimiento por los derechos de los inmigrantes, con una enorme marcha sobre París. También allí nació la moda de quemar coches. Treinta años después, […]
Hay una epidemia de enfermedad psicótica entre gente de origen africano o caribeño
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens