Traducido del ruso para Rebelión por Josafat S. Comín
Categoría: Europa
Rueda de prensa del presidente bielorruso Alexander Lukashenko
Última hora: liberados los tres secuestrados de la ONG Emergency en Afganistán (16:15)
Yo estuve ayer con Emergency en la plaza de San Giovanni junto con otras 50.000 personas. Yo escuché a la mujer de Matteo Dell’Aira, enfermero jefe en el hospital de Lashkargah, leer una carta que éste le había escrito. Y escuché también al hermano de Matteo Pagani. Y lloré. Me enfurecí al conocer las crónicas […]
Por qué quieren los polacos que les invadan dos veces los chinos? Para que arrasen cuatro veces Rusia». El viejo chiste refleja la hostilidad de un pueblo que ve como enemigo a su poderoso vecino y no olvida la última afrenta: que Hitler y Stalin se repartieran su país en 1939 como si fuera un […]
Traducido del ruso para Rebelión por Josafat S. Comín
Los noruegos tienen la tendencia a considerar a Noruega como un país pequeño pero influyente, que suele fijar patrones internacionales para un comportamiento ético y que busca abiertamente el bien para todo el mundo. Además, Noruega es uno de los países que más fondos destina a la ayuda internacional para el desarrollo, ya sea mediante […]
Nada por aquí, nada por allá, y voilà la noticia silviesca: Berlusconi culpa a libros como «Gomorra» y series de televisión de promocionar la mafia italiana. Una vez más, el mejor trilero mediático del mundo consigue desviar la atención de las noticias reales mediante una serie de gags: «la mafia italiana es la sexta en […]
Es la segunda en un mes y refleja la reacción de la insurgencia al creciente uso de la «puerta norte» de Afganistán como ruta de aprovisionamiento de la OTAN, después de que la ruta meridional se hiciera menos segura
Elecciones generales británicas
Las elecciones generales británicas se caldean aún más. La victoria del liberal Nick Clegg en el primer debate televisivo de la campaña electoral le ha abierto la posibilidad de acabar con el tradicional bipartidismo británico entre laboristas y conservadores.
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
Una compañía de Estados Unidos admitió por primera vez que exportó a Europa equipos diseñados para infligir dolor en prisioneros
En 2006, la Unión Europea (UE) había prohibido el comercio de una amplia gama de instrumentos de tortura. Entre ellos el sistema llamado «Band-It», que, adherido a las piernas o brazos del detenido, puede administrar choques eléctricos de 50.000 voltios. La firma fabricante Stinger Systems, con sede en el sudoriental estado estadounidense de Florida, reconoció […]