Traducción de Susana Merino
Categoría: Europa
Traducido del ruso para Rebelión por Josafat S. Comín
Traducción de Susana Merino
Elecciones presidenciales en Ucrania
El líder opositor Victor Yanukovich se habría impuesto a la primera ministra, Julia Timoshenko, en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de Ucrania por una ajustada diferencia, según los sondeos a pie de urna difundidos al cierre de los colegios electorales. De acuerdo a las encuestas, Yanukovich habría superado supera a la «princesa de […]
Las recientes elecciones alemanas, con el avance de Die Linke, fueron interpretadas por algunos analistas como la señal de un notable avance de la izquierda alternativa en Europa, un concepto confuso pero que hace posible sumar a Die Linke con los Verdes y constatar que ambos partidos sumaron casi un 23 % de los votos, […]
Cuando la realidad parece un chiste
Atribuido por algunos al escritor Stefano Benni, esta realista historieta ha girado y se ha reproducido en la red, con mínimas variaciones y sin título preciso, hasta convertirse en simple, contundente, objetivo «saber popular». Traducido para Rebelión por Gorka Larrabeiti
El dirigente republicano Gerry Adams ha remarcado que tras diez días de intensas negociaciones, el acuerdo alcanzado representa una nueva oportunidad para que el proceso irlandés avance. El nuevo maratón negociador que ha seguido a la penúltima crisis del proceso irlandés es la muestra evidente que el método (dialogar y negociar) es la fórmula adecuada […]
La UE e Israel
Los días 7, 8 y 9 de febrero se celebra en Donostia un Consejo informal de Ministros de Competitividad, dispuesto a vendernos sus remedios mágicos para salir de la crisis. Pretenden deslumbrarnos con las infinitas posibilidades de la biotecnología y la nanotecnología,-ocultándonos su potencial peligrosidad- y promocionando el coche eléctrico con el que esperan continuar […]
La principal característica de una verdadera democracia es la rendición de cuentas. El momento crucial en el que los funcionarios públicos le explican al pueblo cómo ejercieron el poder. El inquisidor puede ser una comisión de notables (como las comisiones de la verdad de Sudáfrica y América Latina), o un simple tribunal del fuero común, […]
Esta mañana el Primer Ministro británico Gordon Brown y el Taoiseach de la República de Irlanda Brian Cowen, acompañados por el Primer Ministro y el Viceprimer Ministros de Irlanda del Norte, Peter Robinson (DUP) y Martin McGuinness (SF) respectivamente, en rueda de prensa conjunta en el Castillo de Hillsborough, han hecho público el acuerdo alcanzado […]